Trên hành tinh này có gần 7 tỷ người.
Chương 12 "Sợi chỉ vô hình"
Mỗi người đều kỳ lạ, khác biệt.
Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào? Và tại sao?
Có phải sự đa dạng quá chỉ là do sinh học, sinh lý quyết định không?
Một tập hợp những suy nghĩ, trí nhớ, kinh nghiệm đã tạo nên địa vị đặc biệt của mỗi chúng ta?
Ngoại ô Arlington, Virginia
Hay còn có điều gì đó hơn cả như vậy?
Có lẽ một bậc thầy kế hoạch đã tạo nên sự ngẫu nhiên đó.
Một cái gì đó ta không thể biết ẩn trong tâm trí ta, đưa ra cho mỗi người trong chúng ta
một loạt những thử thách để giúp chúng ta tìm ra con người thật của mình.
Bà không sao chứ?
Bà nằm mơ à?
Là Nathan.
- Bố cháu làm sao? - Bố cháu...
Bố cháu làm sao?
Đang gặp rắc rối.
Anh ta không phải là người duy nhất gặp rắc rối đâu.
Gì thế, Noah?
Công trình chúng ta vừa đi qua cách đây một dặm là giả.
Khoảng 1 dặm nữa ta sẽ bị chặn đường.
Hai người ra khỏi xe ngay chỗ này đi.
Được rồi, đi 2 dặm về hướng đó.
Rồi đi theo phố chính tới thành phố.
Bố sẽ làm gì?
Bố sẽ cố kéo dài thời gian cho con.
Đây. Đây là đường dây bảo mật.
Bố sẽ tìm ra con.
Tới chỗ Nathan và đảm bảo đúng là anh ta.
Giờ này anh ta đang lần theo dấu vết Sylar rồi.
- Nhưng bố, con... - Nghe lời bố cháu đi.
Bố yêu con, gấu Claire.
Có vấn đề gì à, sĩ quan?
Văn phòng nghị sĩ Nathan Petrelli Washington D.C.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đã bảo rồi, tôi cần anh biến thành Taub mà.
Tôi không quan tâm với việc anh cần cái gì.
Tôi...
Thật là phí. Mày đã có thể hữu ích lắm.
Mày chỉ là không biết rõ địa vị của mình.
Eddie, Gordon, cho một đội dọn dẹp lên...
Đau đấy.
Thay đổi hình dạng, thích thật đấy nhỉ?
Thay đổi không chỉ ở bên ngoài thôi đâu.
Anh có nhớ cái công tắc dao đâm thì tắt ở sau đầu anh không?
Tôi chuyển nó đi rồi.
Làm thẳng tay đi, cho xong đi.
Người của tao sẽ có mặt ở đây bất cứ lúc nào để đem Petrelli đi.
Tôi biết.
Tôi có kế hoạch cho họ rồi.
Tôi có kế hoạch cho tất cả chúng ta rồi.
Mày sẽ giết hắn à?
Để sau.
Ngay sau khi tôi thu được hết ký ức của hắn.
Đó là năng lực Angela Petrelli đã cho tôi ăn như ăn bánh ấy.
Bởi vì Nathan...
Và nói Nathan, ý tôi là nói tôi...
Có cuộc gặp với định mệnh vào ngày mai.
Tổng thống sẽ có bài phát biểu ở khách sạn Stanton.
Nghị sĩ Petrelli sẽ tới đó để gặp ông ta ngay sau đó.
Để làm gi?
Chả gì cả.
Chỉ để bắt tay ông ta thôi.
Và khi tôi làm được điều đó...
tôi sẽ trở thành người quyền lực nhất thế giới này.
Mày nên giết tao luôn đi.
Bởi vì sẽ không có chuyện tao để điều đó xảy ra đâu.
Không, tôi đâu cần phải giết anh.
Bởi vì trong 30 giây nữa, sẽ không có ai trên hành tinh này tin một lời nào anh nói đâu.
Có người bị hạ! Có người bị hạ!
Tôi tóm được hắn rồi. Hắn trong này.
Thằng khồn kiếp.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Thủ đô Washington D.C.
Bà có nghĩ có khả năng bố cháu không bị bắt không?
Noah? Không. Đó là kế hoạch của bố cháu ngay từ đầu mà.
Cháu không hiểu sao bố cháu luôn bị mắc vào trong mọi chuyện được.
Bởi vì bố cháu tự dấn mình vào đó.
Đa phần là vì cháu đấy.
Cháu không biết người làm cha mẹ sẽ đi xa đến mức nào để đảm bảo cho đứa con mình được an toàn đâu.
Một điều mà bà hi vọng cháu sẽ không bao giờ phải tìm hiểu ra.
Giờ... Bà sẽ phải đi đây.
Ý bà là sao?
Bà chỉ muốn đảm bảo cháu tới được đây an toàn thôi.
Bà sẽ không vào đó gặp Nathan với cháu đâu.
Sao lại không?
Bởi vì bà cần phải tìm Matt Parkman.
Là về giấc mơ của bà phải không?
Trong giấc mơ đó, Parkman cứu mạng Nathan.
Được rồi, sao bà không lên đó và cảnh báo bố Nathan, bảo bố cháu phải tránh xa nguy hiểm ra?
Làm như vậy không được.
Bà không thể thay đổi những gì bà mơ thấy.
Nhưng bà có thể đẩy nhanh kết cục của nó.
Giờ cháu đi tìm Nathan đi.
Và bà sẽ tìm cháu sau.
Nathan.
Tỉnh dậy đi.
Anh muốn có sức thuyết phục trong cuộc gặp với tổng thống hôm nay mà, phải không?
Tôi sẽ cần tất cả mớ ký ức bóp méo muốn ói của anh đấy.
Tầm thường quá.
Kệ xác nó.
Đằng nào thì anh cũng có cả đống ký ức với mấy thứ anh đặt đầy ở đây rồi.
Trên văn bằng đề là anh tốt nghiệp danh dự từ Annapolis.
Mấy cái khuy này lại cho tôi biết khác đấy.
Chính trị gia.
Thưa ngài, có người tới đây gặp ngài.
Cô ấy bảo là con gái ngài?
Được rồi, cho nó vào.
Claire.
Bố rất mừng là cuối cùng con cũng đến.
Bố đã bắt đầu cảm thấy lo đấy.
Bố có tìm thấy hắn không?
Sylar?
Có. Nhưng hắn trốn thoát rồi.
Hắn sẽ tới khách sạn Stanton để gặp tổng thống trong một tiếng nữa.
Bố sẽ chặn đường tổng thống trước để cảnh báo ông ấy.
Và bảo ông ấy cái gì?
Là có kẻ giống Nathan Petrelli à?
Nếu phải làm vậy bố sẽ làm.
Tiết lộ toàn bộ việc này.
Bố sẽ làm bất cứ giá nào để đóng cửa tòa nhà 26.
Làm sao con biết đây là bố?
Con đang nói gì thế?
Làm sao con biết bố không phải là Sylar?
Claire.
Bố là bố.
Chúng ta đã dành rất nhiều thời gian bên nhau mấy ngày qua.
Mexico.
Bố đã bắt đầu nghĩ con biết rõ bố hơn bất cứ ai đấy.
Con xin lỗi.
Không sao.
Nghe này.
Sao con không ở lại đây?
Bố có xe đưa bố đến khách sạn Stanton.
Cứ ở ẩn tới khi bố dọn sạch toàn bộ mớ hỗn độn này.
Không, con muốn đi với bố.
Phòng khi có chuyện gì xảy ra.
Sẽ không an toàn đâu.
Thì sao? Con đâu thể bị thương.
Và con phải giúp bố ngăn Sylar.
Đã đến lúc con tham gia vào chuyện này và tạo khác biệt rồi.
Bố đã nghĩ chính xác như vậy đấy.
Con nói đúng.
Nếu chuyện không ổn xảy ra, bố muốn con có mặt ở đó.
Ngay bên bố.
Đi nào.
Tòa nhà 26 Washington D.C.
Cậu cảm thấy thế nào?
Đỡ hơn rồi.
Chúng ta không phải làm việc này đâu.
Chúng ta có thể quay đi ngay bây giờ.
Tớ không sao. Chỉ là đau đầu thôi mà.
Và bị chảy máu mũi.
Cậu không được khỏe vì sử dụng sức mạnh của cậu đấy.
Có lẽ vậy.
Nhưng chúng ta phải vào bên trong.
Chúng ta phải cứu những người đang bị giữ.
Và chúng ta phải chấm dứt phi vụ này.
Vậy thì hãy dùng sức mạnh của tớ thay thế đi.
Giờ chúng ta là một nhóm mà.
Tớ sẽ dùng cái cung lửa đỏ của tớ để...
Vậy sẽ không đủ.
Xem an ninh kìa.
Chúng ta phải ngưng thời gian.
Không.
Quá nguy hiểm.
Chỉ một lần nữa thôi.
Tớ hứa.
Giờ chỉ là đau đầu thôi.
Lần sau đầu cậu có thể nổ tung đấy.
Nổ tung?
Thật à?
Vậy thì...
Tớ sẽ phải nắm lấy cơ hội này thôi.
Rất vui được gặp anh ở đây.
Em cá anh vui lắm khi thấy em.
Sylar...
Chúng ta phải ngăn hắn.
Anh sẽ cần giúp nhiều lắm đấy.
Được rồi, nghe nào.
Bài thuyết giáo ấy.
Cái bài chỉ tay, "tôi đã bảo rồi" chung chung ấy.
Là tôi đã làm hỏng việc ấy.
Không chịu nghe ấy.
Và rồi anh lên giường với Sylar.
Giờ tất cả đều đã qua rồi.
Rõ ràng.
Ông từ bi quá đấy.
Thực tế là vậy mà.
Nếu chúng ta thoát khỏi đây được, chúng ta sẽ phải dồn tất cả sức người sức của vào Sylar,
cố đâm được cọc đinh vào sau đầu hắn.
Đinh cũng không cắt được nó nữa đâu.
Hắn chuyển vị trí đó đi rồi.
Tuyệt.
Làm thế quái nào mà ông làm được?
Đối phó với tất cả chuyện này?
Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.
Không có quy luật nào hết.
Kể cả trọng lực.
Là trò chơi xoay đĩa cả thôi.
Sống ở vùng trung gian.
20 năm làm công việc quản lý trung gian, trở thành bản tính thứ hai rồi.
Vậy 20 năm nữa tôi sẽ hiểu được à?
20 năm và nhận nuôi một đứa con gái.
Nếu tôi không có Claire,
tôi đã theo đúng thứ giáo điều đã khiến anh hóa điên rồi.
Tôi sẽ ở chính xác vị trí của anh.
Ông đang ở chính xác vị trí của tôi mà.
Ừ.
Chúng ta nên làm gì đó về chuyện đó.
Cùng nhau.
Tốt.
Chúng ta phải tìm xem họ đang giữ tù nhân ở đâu.
Hiro.
Tai cậu...
Đang bị chảy máu.
Tớ không sao.
Đi nào.
Nhanh lên.
Thánh thần ơi!
Hiro.
Là tiến sĩ Suresh.
Đỡ anh ta xuống đi.
Tớ có ý này.
Trả thù ác thật đấy.
Hiro?
Đây là trò lừa à?
Tôi không biết.
Không có lính canh.
Có chuyện rất không ổn rồi.
Hiro.
Đi thôi.
Hiro, chuyện gì--
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi đang cứu anh.
Tôi sẽ cố trả ơn anh sau.
Nhưng bây giờ chúng ta phải ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Anh không sao chứ?
Không, cậu ấy có sao đấy.
Cậu ấy bị chảy máu mũi và đau đầu vì ngưng thời gian.
Tớ không sao mà.
Anh là tiến sĩ phải không?
Vậy thì anh có thể giúp cậu ấy.
Đây, anh mở to mắt ra.
Đồng tử của bị giãn.
Cánh tay anh có thấy cứng cứng không?
Hay anh thấy hoa mắt không?
Có.
Nhưng Bruce Wayne chỉ ngủ có hai tiếng một đêm mà.
Hiro! Hiro...
Những năng lực này cho chúng ta làm những điều phi thường, nhưng anh vẫn là người bình thường.
Và cơ thể bình thường của anh đang kháng lại sức mạnh này,
Như, như virus ấy.
Nhưng sức mạnh này... nó giúp tôi trở nên mạnh.
Số mệnh của tôi.
Anh không được ngưng thời gian nữa. Anh có hiểu không?
Khách sạn Stanton Washington,D.C.
Cám ơn.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta chỉ bảo họ là tính mạng tổng thống đang gặp nguy hiểm à?
Vậy thì chỉ tống họ xuống một cái hang thỏ thôi.
Và rồi Sylar có thể là thỏ.
Nên chúng ta phải tránh rủi ro không đáng có ra.
Làm theo chỉ đạo của bố, được chứ?
Nathan!
Rất vui được gặp anh, anh bạn.
Đây là con gái tôi, Claire. Claire, đây là Liam.
Samuels. Tham mưu trưởng của tổng thống.
Con sống ở Mỹ mà.
Bố cháu và chú đã khốn khổ cùng nhau sống sót qua ngày hồi đi học đấy.
Khốn khổ.
Nghe này, tôi rất cấm ơn tổng thống đã dành chút thời gian cho tôi chiều nay.
Dĩ nhiên, ông ấy chỉ vừa bước lên bục thôi.
Bài phát biểu thường diễn ra trong 90 phút.
Với ông ấy thế nào cũng được.
Nhưng tôi muốn ở lại, chỗ gần.
Dĩ nhiên. Chúng tôi có một phòng trên lầu.
Tới đây, giúp tôi một việc.
Ký vào đây, và Frank sẽ chỉ anh đường lên đó, được chứ?
- Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vậy.
Con tưởng bố viết tay phải.
Bố thuận cả hai tay.
Bố đánh bóng tay phải.
Quăng tay trái.
Con đi không?
Tù nhân biến mất rồi.
Toàn bộ đơn vị đã bị bắt.
Thấy đơn vị của anh có vẻ định giết chúng ta, tôi nghĩ chúng ta nên thấy mừng mới đúng.
Làm thế quái nào chuyện này xảy ra được?
Tôi đã cố bảo anh trước khi toàn bộ việc này bắt đầu rồi.
Chỉ người của anh không thôi sẽ không bao giờ ngang ngửa được với những người có năng lực đâu.
Anh có chắc sẽ ăn thua không?
Mũi tên với Sylar không ăn thua, nhưng một phát này đủ hạ một con voi đấy.
Cái khó là tới được gần con voi.
Hiro.
Hiro! Gọi 9-1-1 đi.
Tôi phải tới Stanton.
Tôi phải chặn Sylar.
Đi đi, chúng tôi sẽ ở lại với cậu ấy.
A lô?
Ơn chúa. Con đang ở đâu?
Con ở chỗ bố Nathan.
Con có chắc đó là anh ta không?
Đúng là bố con đấy, bố đừng lo.
Làm sao con biết?
Bởi vì là tôi đây.
Chúa ơi.
Thú vị đấy.
Cô không thích Pinot à?
Bố ta đang trên đường tới rồi.
Bố ta sẽ ngăn ngươi.
Và rồi ta sẽ giết ngươi.
Không.
Thực ra tôi sẽ giết ông ta.
Hoặc bắt cô giết ông ta.
Tôi vẫn chưa quyết định.
Đừng nhìn tôi như thế.
Ai chẳng có lúc phải chết.
Gần như tất cả thôi.
Bố Petrelli, mẹ Bennet...
Ngài Muggles.
Tên em trai cô là gì ấy nhỉ? Larry à?
Lyle.
Lyle, phải rồi.
Ừm, cậu ta cũng sẽ chết nữa.
Lúc này đây bố tôi đang chết.
Tôi đã bảo với cô là tôi gặp bố đẻ tôi chưa ấy nhỉ?
Trời, rất đáng thất vọng.
Cô đã bao giờ nghĩ là chúng ta có nhiều điểm chung đến mức nào chưa, Claire?
Cô được nhận nuôi.
Tôi được nhận nuôi.
Cô không thể chết.
Tôi không thể chết.
Ngươi có thể chết đấy.
Ta sẽ đảm bảo điều đó.
Cô sẽ thấy chán thôi.
Sau kiểu như 100 năm cố tống khứ tôi,
nhìn tất cả những người cô yêu rơi rụng như ruồi.
Có thể cuối cùng cô sẽ tha thứ cho tôi đấy.
Có lẽ thậm chí cô còn yêu tôi đấy.
Ta sẽ không ngừng tìm cách giết ngươi đâu.
Suốt cả đời này.
Ai mà chả phải có sở thích.
Ý tôi là, không phải không có cầu cần phải xây,
nhưng nếu chúng ta bắt đầu xây bây giờ...
Ai mà biết?
Cô có thể trở thành đệ nhất phu nhân đầu tiên của tôi đấy.
Tôi xin lỗi thưa nghị sĩ. Chúng tôi đóng kín toàn khu rồi.
Không ai được vào hay ra khi chưa nói chuyện với ngài Samuels.
Vậy thì anh nói với ngài Samuels đi.
Thượng nghị sĩ Nathan Petrelli yêu cầu được vào trong tòa nhà.
Có vấn đề gì à?
Anh ta bảo anh đã ở bên trong rồi.
Nếu anh đang ở đây thì kẻ quái nào đang ở trên phòng đó?
Tôi có thể biết ngay bây giờ hoặc sau khi chúng tôi hạ hắn.
Các anh sẽ không làm vậy đâu.
Anh cử người của anh lên đó họ sẽ chết đấy.
Nó nói đúng đấy.
Tên hắn là Sylar. Hắn cực kỳ nguy hiểm.
Và hắn là mục tiêu? Hắn là một trong số chúng?
Hắn là một trong số chúng.
Hắn-- phải thôi không nói vậy nữa.
Hắn là một trong số chúng ta.
Hắn là một trong số chúng tôi.
Không sao đâu.
Liam, tôi vẫn luôn nói dối tổng thống.
Tôi vẫn luôn nói dối chính mình.
Và đến lúc thích hợp tôi sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn cho tội trạng của tôi.
Nhưng hôm nay chúng ta phải săn đúng cách.
Trong phòng trên lầu đó có một người cần phải bị ngăn lại.
Và anh đề xuất chúng tôi làm thế nào?
Các anh không làm.
Chúng tôi làm.
Chỉ có người như chúng tôi mới ngăn được Sylar thôi.
Em trai tôi có thể làm bất cứ gì Sylar có thể làm,
chúng ta chỉ phải giúp nó tới gần để chạm vào hắn.
Cho chúng tôi 5 phút khởi đầu.
Tôi chỉ yêu cầu có vậy thôi.
Anh sẽ hạ hắn từ trên cao, em hạ hắn từ dưới thấp.
Hãy cắt thằng khốn ra làm hai.
Anh yêu em, Pete. Em biết chứ?
Dĩ nhiên.
Em cũng yêu anh, Nathan.
Sẵn sàng.
Đi đi!
Chú không sao chứ?
- Ừ. - Họ đâu rồi?
Cửa sổ.
Chú bay đuổi theo họ được không?
Không.
Đi nào, chúng ta phải tìm họ thôi.
Đi nào.
Ôi, Claire hẳn phải giận mình lắm.
Vừa đúng lúc.
Bà Petrelli, bà đang làm gì ở đây?
- Đợi anh. - Sao bà tìm được tôi?
Tôi đã nằm mơ. Nathan đang gặp nguy hiểm.
Có chuyện kinh khủng đã xảy ra với nó.
Và rồi anh cứu nó. Tôi không biết làm thế nào.
Tôi chỉ biết là anh phải đi với tôi.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Giấc mơ của tôi không dối đâu, anh Parkman.
Giờ tôi cần anh đi với tôi.
Tôi tới đây để ngăn không cho những tên đặc vụ đó đi săn lùng chúng tôi nữa.
Tôi cần phải sống sót mà quay trở về với con trai tôi, và biết rõ là nó sẽ không phải sống cuộc sống bị săn lùng.
Tôi xin lỗi về Nathan.
Vậy thì chúng ta cùng muốn một thứ.
Và không có Nathan, không thể làm được đâu.
Không cần phải đọc tâm trí anh cũng hiểu được mà.
Đi với tôi.
Chúng ta nên chia ra ở đây.
Cháu đi lối đó, chú sẽ đi tìm Nathan đằng này.
Đợi đã.
Noah?
Anh bảo tôi đó là Claire, không phải Sylar.
Tôi vừa đấu với Sylar, được chứ. Đó là Claire.
- Bỏ súng xuống đi - Bố.
Là con đây.
Anh lấy được sức mạnh hắn chưa?
Rồi.
Vậy là chúng ta có thể ngăn được hắn.
Đứng yên!
Cúi xuống sàn!
Tính mạng của tổng thống đang nguy hiểm.
Anh muốn ông ấy sống? Anh cần phải nghe chúng tôi nói.
Tôi bảo cúi xuống sàn!
Chú hoặc là nghe cháu ngay, hoặc là cháu sẽ cho chú biết sau khi chú bắn cháu.
Chúng đã ở đây, Peter và Nathan.
Tôi xin lỗi.
Chỉ người có thẩm quyền mới được qua đây.
Đây là thẻ mật vụ.
Anh sẽ cho chúng tôi qua.
Xin lỗi.
Hai người đi tiếp đi.
Bà không muốn nhìn đâu.
- Không, không, tôi cần phải nhìn. - Bà Petrelli.
- Tôi cần phải nhìn! - Bà Petrelli, đừng!
Tôi cần phải nhìn!
- Nathan! - Làm ơn.
Nathan!
Tôi không hiểu.
Giấc mơ của tôi.
Anh đã cứu nó mà.
Lối này, thưa ngài tổng thống.
Nathan.
Anh đấy à?
Đương nhiên là tôi.
Chúng tôi đang đưa tổng thống ra qua tầng hầm.
Tôi không thể cho anh thêm thời gian.
Không sao.
Anh làm gì còn thời gian nữa mà cho thêm.
Lối này, thưa tổng thống.
Ơn chúa ngài không sao, thưa ngài.
Mật vụ hôm nay đã làm việc rất tốt.
Và ngài cũng vậy.
Tao cá mày không nghĩ tao đã lấy được cái đó từ mày.
Thật là điên rồ. Sẽ không được đây.
- Chúng ta phải làm được. - Đó là cách duy nhất.
Và phải là ngay bây giờ.
Tôi không biết tôi kéo dài được bao nhiêu thời gian khi bảo Peter và Claire đi tìm Nathan đâu.
Sao các vị không xích hắn lại thôi?
Hay đánh thuốc mê hắn; chả phải các vị thích làm thế lắm sao?
Tôi không muốn tham gia vào trò này.
Tôi tưởng anh quay lại để bảo vệ gia đình mình, Matt.
Đúng thế, nhưng điều ông đang yêu cầu tôi làm thật điên rồ!
Ai sẽ thuyết phục tổng thóng là toàn bộ vụ này là một sai lầm?
Không có Nathan sẽ không thay đổi được gì hết.
Để lộ ra là một kẻ có năng lực giết một thượng nghị sĩ Mỹ,
anh sẽ gặp phải 100 tên Danko ngoài đó đấy.
Cho dù tôi có làm được điều ông yêu cầu tôi làm,
hắn sẽ không bao giờ thực sự trở thành Nathan được đâu. Hắn sẽ mãi mãi là Sylar.
Nếu Sylar có thể hấp thu toàn bộ ký ức của Nathan,
thì toàn bộ quá khứ về bất cứ thứ gì hắn từng đụng vào cũng sẽ chỉ là khoảng trống.
Về thân thể, sẽ không ai biết được sự khác biệt đâu.
Sẽ là vĩnh viễn.
Nghe này, điều cuối cùng tôi muốn thấy trên đời là tên khốn này vẫn còn sống,
và tôi phải nói dối với gia đình tôi về điều đó.
Nhưng chúng ta cần biến Sylar trở lại thành Nathan Petrelli.
Matt...
Anh không làm điều này...
Nathan sẽ chết vĩnh viễn.
Và chúng ta sẽ giải thích chuyện gì xảy ra với hắn?
Có một cái xác đang được đông lạnh ở tòa nhà 26.
Giống y hệt. Một kẻ biết thay đổi hình dạng.
Con trai anh, anh Parkman- anh chỉ muốn bảo vệ nó thôi mà.
Anh có thể thành thực mà cho tôi biết là nếu có điều gì xảy ra với nó,
Anh sẽ không làm bất cứ điều gì-- bất cứ điều gì để giữ nó lại trên đời không?
Tôi không thể mất Nathan, không thể như thế này.
Tôi cầu xin anh.
Ngươi không còn là Sylar nữa.
Không còn là Gabriel Gray nữa.
Cuộc sống đó kết thúc rồi.
Sylar chết rồi.
Người không còn là Sylar--Sylar nữa.
Ngươi không còn là...
Sylar nữa.
Không còn là Gabriel Gray nữa.
Cuộc sống của ngươi kết thúc rồi.
Sylar chết rồi.
Giờ ngươi là Nathan.
Petrelli. Nathan Petrelli.
Con trai. Anh trai.
Cha. Thượng nghị sĩ.
Nathan.
Petrelli.
Mẹ?
Tất cả chúng ta đều có mối liên kết với nhau.
Nối với nhau qua sợi chỉ vô hình.
Bề ngoài mong manh nhưng dài vô tận.
Vậy mà khi được liên kết rồi, chúng ta chỉ đơn thuần là những cá thể riêng.
Những mạch máu rỗng lấp đầy với những khả năng vô song.
Một sự kết hợp giữa suy nghĩ, niềm tin.
Một tập hợp những ký ức và kinh nghiệm tách rời.
Là khởi đầu mới rồi, mẹ ạ.
Không có nó tôi có thể là tôi không?
Bạn có thể là bạn không?
Tôi coi đó là tổng thống đã đồng ý?
Viện trợ, tài nguyên, phủ nhận.
Tôi bảo họ tôi tìm được đúng người lãnh đạo cái mới đó của chúng ta...
Chúng ta sẽ gọi nó là gì nhỉ?
Tôi luôn thích "công ty".
Cậu thấy ổn chứ?
Không hẳn.
Đến lúc chúng ta trở về nhà rồi, Ando.
Con không thể tin là hắn chết thật rồi.
Hắn chết thật rồi, Claire.
Chết thật rồi.
Và nếu sợi chỉ vô hình giúp chúng ta bên nhau này
bị đứt, không còn nữa... thì sao?
Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?
Ẩn chứa nơi đó cuộc săn lùng vĩ đại của đời ta.
Để tìm kiếm, để kết nối, để níu lấy.
Vì khi trái tim chúng ta trong sáng, và suy nghĩ chúng ta chín chắn,
Tất cả chúng ta thực sự là người có khả năng hồi phục lại thế giới mong manh này
Và tạo nên một vũ trụ với những khả năng vô tận.
Hết tập 4.
Tập 5 Chuộc tội
6 tuần sau
Ngươi là kẻ thứ tư.
Mấy tuần rồi mẹ không nghe tin con.
Mẹ bắt đầu thấy lo đấy.
Nathan.
Xin lỗi mẹ.
Chỉ là gần đây con không cảm thấy là chính mình.
Đừng có vớ vẩn.
Đây là thời điểm tuyệt vời của con, Nathan.
Cả thế giới là miếng lườn gà của con.
Chúng ta đã bỏ lại tất những điều vô nghĩa đó đằng sau.
Gia đình ta đã trở lại bên nhau.
Đây là thời điểm của con.
Giờ đi nào. Chúng ta sẽ muộn bữa trưa mất.
Nathan...con có nghe lời nào mẹ nói không đấy?
Chỉ là cái đồng hồ này.
Nó chạy nhanh một phút rưỡi.
Vậy... ăn trưa chứ?
Đồ ý nhé?
Hay Trung Quốc?